如果有人对你说，“You shining wit！”（你这耀眼的妙人儿！）你可千万别得意，其实际所表达的意思是，“You whining shit！”（你这爱抱怨的狗屎！）

这种现象（或叫用法），在英语里叫斯普纳（或译为“斯本内”）现象（Spoonerism）。Spoonerism，通常被称为“首音互换”（首音误置）， 即句中单词的辅音交错互换而成，类似汉语中“枫叶红了”被说成“红叶疯了”那样（尽管这不是一个很贴切的类比），从而收到意想不到的谐趣效果。

从Spoonerism的结构看，这个术语是以人名作为标志的；这种现象由威廉姆•阿奇博尔德•斯普纳（William Archibald Spooner，1844—1930）所创造。斯普纳，曾任牛津新学院（New College, Oxford）院长和学监，他经常把若干单词的辅音部分交错发音，说出十分有趣的句子，后来就有人把这种现象称为Spoonerism。直到现在，牛津新学院还有一个房间被命名为“斯普纳房” (The Spooner Room)来纪念这位有趣的老人。不同的是，这个房间名也用首音误置方法加以“改造”（即The Rooner Spoom），听上去让人十分奇怪。

比如下面这个例子，说的是斯普纳想对某位学生说：

1）You have missed all my history lectures, and were caught lighting a fire in the quad. Having wasted two terms, you will leave by the next down train.

　　既然活著個兩難的抉擇，可不可以拒絕咬餌呢？切看下面的話：

　　To be brought into this world is to be in a dilemma. 生在這個世界就是要身處窘境。以engage為例來說明這個問題，翻譯社推薦。

　　2、to bind oneself to get into a marrige.約束自己，以便與別人結婚。所以，engagement 是訂婚的意思。既然訂了，就不能隨意更改。中國古語“青梅竹馬”與“gage”的第二層意思不謀而合。

　　If you went through life refusing all the bait dangled before you,that would be no life at all. No changes would be made and you would have nothing to fight against. Life would be as dull as ditchwater. you could kill yourself by too much cunning. （如果你拒絕所有懸在眼前的餌而過此一生，就意味著根本沒有生活。無所改變，無所抗爭。生活會如一潭死水。你就會太過狡猾而毀了自己。） ——by Alan sillitoe Saturday Night and Sunday Morning

　　愛情和婚姻又何嘗不是如此呢? 沒有人不想擁有愛情和婚姻，漂亮的女人和令人心儀的男子是你我之所慾也，然而一旦埳入其中，總是愛之愈深痛之愈切。哪怕是短暫的分離也會讓對方失魂落魄，寑不安席。一切的付出，所有的誤會，或許最終的分手，都會讓你痛了又痛、傷了又傷。所以佛稱感情為孽障。相比而言，愛情的煩惱較之婚姻的煩惱要輕多了。切看下面一段話。

　　1. 聽的重點是meaning, 而不是every word，“得意忘形”
　　2. 注意語言的邏輯性，在聽的過程中提煉structure
　　如，噹聽到以下句子的時候. Many changes are taking place in Americans’ food styles. Comparatively speaking, we have now many different alternatives to choose from: various ethnic foods, nutrition-balanced health food, and convenient and delicious fast food, in addition to the traditional home-cooked meal.
　　這個句子邊聽就要邊分析其結搆：總說+列舉

您好~這裡是『后冠翻譯社』根據您的需求!幫您中文翻成英文!請您參考!
Hello! My interest is learning Japanese. I watch Japan cartoon nearly everyday,so I have made progress in Japanese.
During the winter vacation of the junior academic year, I, along with my friends went to Japan for short-term study.
My friends could seldom speak Japanese, so I became the lead and often talked with Japanese people.
I am glad to become skillful in Japanese.

版大您好！先回答你的問題
1. 英文翻譯時該如何斷句？
就我所知，在翻譯的過程可以斷句的地方有：
連接詞（含三大子句）、介系詞、不定詞、分詞以及逗號。（這是我目前能想到的）。 
2. 翻譯時該注意的規則？

一堆胡說八道！

這跟比較級有啥關係？

請問誰跟誰比？

這是習慣用法，跟了不了解這種用法才有關係！

~know better (than that / than to do sth)，是有固定意思的，

在英文的翻譯中，不管多長的句子都要能夠學著找出主詞、動詞在哪邊，接下來要正確的配用文法句型、精準的字彙以及片語來將整篇英文翻譯文章呈現出來。

大大我非常推薦你上Steve老師的英文翻譯的課程，因為老師在所有的翻譯題目都是親自撰寫、符合時事的題目讓我們在學習中翻英的過程中，徹底透析英文文法的架構，哪些是高階重要的字彙需要一一的背下來，了解主要子句的位置放置等重要的英文翻譯精華技巧，Steve在課堂上都會扎實的引導我去了解英文翻譯的重點。

大大可以瀏覽Steve以森林的名字幫yahoo所翻譯的專業英文文章，同時也被選為：語文分類高手、認證檢定分類高手寶座，為專家5級點取這網址後，瀏覽他的紀錄內的回答紀錄就有所有的專業文章可以仔細瀏覽，你會發現Steve的商用英文真的非常專業。

我列舉一篇給你參考看看：

台中市大坑風景區有30多種的落葉樹，在乾濕季節交替之際，每每造成金黃落葉滿地、美不勝收的畫面，可媲美奧萬大的秋風落葉，具備全台中市自然度最高的特質，是民眾假日休閒、遊憩、森林浴的好去處。面積廣達3300公頃的大坑風景區內有九條登山步道。步道之間皆設有涼亭，登高遠眺，心曠神怡。

版主您好～～

不好意思，對於一號大大翻譯有不同意見。

在民主國家與民主社會所進行的「宣傳」，係指「大眾傳播」的一環，宗旨在於促進與更多民眾、消費者或廠商之間的溝通交流，把這個機構或組織想推廣的理念、資訊、產品或服務好好宣揚出去，與共產國家的那種政令宣導截然不同，不宜用propaganda。

而且，能夠宣傳的所謂「文案」，肯定是經過編輯與編排整理之後，適合讓閱聽對象接受的一些訊息格式，並非一號大大翻的大宗且未經編排處理過的「檔案」（Archives）。

視各個政府部門或民間企業組織、非營利組織類的慈善團體、學校學生社團的不同架構，「部」的規模可大可小，可以翻department，或者意見欄wzz1231大大說的division，取決重點完全在於您這個文宣部隸屬於什麼樣的機構裏面。

版主您好～

「金融六法」在2000年曾有一陣子新聞報導很多，因為這是推動金融改革的六項重要法案，英文也是有正式名稱的，叫做：

Six Financial Laws

《行政院研考會雙語資料庫》也可以看到這個翻法，資料提供來源是總統府：http://bilingualdb.rdec.gov.tw/Bilingweb/bl_showworddetails.asp?WT=1&Query=????k&Query1=six financial laws

還有這段金融改革的立法過程，也記載於新聞局所出版的英文版台灣年鑑：

1.介係詞..2.動詞的形式的問題
這就得參考文法書ㄌ，內容應有說明適合加哪一個，總而言之，還是多閱讀英文小文章，課本也是很重要的，依個人經驗，翻譯都嘛從課文出，不然就是把課文全部背下來，就萬無一失啦( 這是我學校的作風，不過有時真的很累 )。
若不是為了考試，純粹想增加個人英文，這有些小方法
翻譯的小方法
1. 訓練翻譯的方法有很多，多閱讀是其中一例，一篇文章有很多相似的文法，閱讀久了，就算不看文法書也知道要用哪的介係詞或連接詞，而較深入的就還是要多多看文法書( 可選擇進階的文法書 )~~~其實學久ㄌ，就算忘記要加什麼，也會自然而然的就會運用了。

可能你學習的方法錯了唷
學習的品質好壞包括到學習環境、教學老師、自己的預習和複習、語言教材
這些都是影響你學語言的因素之一哦！
我推薦總裁商務英日韓語
http://www.ceoenglish.tw/