如果有人对你说，“You shining wit！”（你这耀眼的妙人儿！）你可千万别得意，其实际所表达的意思是，“You whining shit！”（你这爱抱怨的狗屎！）
这种现象（或叫用法），在英语里叫斯普纳（或译为“斯本内”）现象（Spoonerism）。Spoonerism，通常被称为“首音互换”（首音误置）， 即句中单词的辅音交错互换而成，类似汉语中“枫叶红了”被说成“红叶疯了”那样（尽管这不是一个很贴切的类比），从而收到意想不到的谐趣效果。
目前分類：未分類文章 (13)
- May 11 Sat 2013 12:22
翻譯英语翻译技巧之_“乾坤大挪移”
- May 10 Fri 2013 16:04
翻譯社-翻譯公司-詞匯玩賞（十）
既然活著個兩難的抉擇，可不可以拒絕咬餌呢？切看下面的話：
- May 08 Wed 2013 16:36
名師點睛：中高級口譯攷試英譯漢翻譯技巧
中高級口譯攷試英譯漢翻譯技巧-聽的重點是meaning，注意語言的邏輯性，保証關鍵詞的完整性和正確性，不要隨意添加信息， 遇到難詞不要慌，運用常識。
1. 聽的重點是meaning, 而不是every word，“得意忘形”
- Apr 07 Sun 2013 01:13
英文翻譯這樣是否有正確
您好~這裡是『后冠翻譯社』根據您的需求!幫您中文翻成英文!請您參考!
- Apr 07 Sun 2013 00:55
英文翻譯時該如何斷句?
版大您好！先回答你的問題
- Apr 07 Sun 2013 00:42
關於 英文翻譯的技巧~
一堆胡說八道！
- Apr 07 Sun 2013 00:29
如何學好英文的翻譯 ?
在英文的翻譯中，不管多長的句子都要能夠學著找出主詞、動詞在哪邊，接下來要正確的配用文法句型、精準的字彙以及片語來將整篇英文翻譯文章呈現出來。
- Apr 07 Sun 2013 00:16
請問文宣部的英文翻譯^^
版主您好～～
- Mar 30 Sat 2013 13:19
我對英文翻譯很沒輒..
1.介係詞..2.動詞的形式的問題
- Mar 30 Sat 2013 12:03
英文翻譯能力要如何提升?
可能你學習的方法錯了唷
